Vê aquela aspirante a modelo ali?
Essa era eu, Deb. Até o dia em que morri.
Achei que iria direto pro céu, mas houve uma pequena confusão,
e acordei no corpo de outra pessoa.
Então agora sou a Jane.
Uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma vida nova, um guarda-roupa novo,
e os únicos que sabem o que aconteceu comigo
são minha amiga Stacy e meu anjo da guarda, Fred.
Eu costumava achar que tudo acontecia por uma razão...
E bem, espero estar certa.
1ª Temporada | Episódio 7 -=The Magic Bullet=-
Tradução: flaviamar, angelpry, LucasCamargo, Evan e Tia.
Revisão: Fer
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
Alguém está atirando!
- O que está fazendo? - Passando aspirador.
Mas você não passa aspirador nem tira pó ou esvazia a lava-louça.
Quem pagou o aluguel todo mês passado?
Deixa pra lá.
Estou acordada há uma hora. Quero detalhes da noite passada.
Conte-me tudo!
Stacy, o que aconteceu no seu encontro com o Fred?
Do que está falando?
Eu vi você beijá-lo. Vi você indo embora com ele.
Fiquei acordada até muito, muito tarde, e não ouvi você chegar.
Detalhes. Pode ir contando.
- Quem é Fred? - Oh, não.
Stacy, por favor não faça isso de novo.
O que estou fazendo?
Se a noite passada não foi bem, não finja que ele não existe,
como fez com Tim e Marco.
Não fingi que eles não existiam.
Só parei de ligar de volta ou chamá-los pelo nome.
Olha, Fred... É diferente desses caras.
E eu trabalho com ele. E se você quebrar o coraçãozinho dele...
Terei que juntar os pedaços.
Não parti o coração de ninguém.
- Você está bem? - Estou.
Se não quer me contar sobre Fred, então não vou te contar
sobre meu jantar com Grayson.
Você jantou com o Grayson?!
Cala a boca!
Ok, ele veio logo depois que você saiu. Loucura.
E foi como nos velhos tempos.
Exceto que sem os toques e os beijos e o sexo.
Verdade. Mas ele falou tudo sobre a Deb.
E depois lá pela sobremesa, eu contei a ele.
- Você não fez isso! - Não. Mas eu realmente queria.
Ah, jantar com o Grayson.
Viu? Isso me tiraria da cama.
Podia ter batido na porta e me arrastado da cama pra isso.
Não!
Tenho um teste para um comercial de óleo de motor,
e tenho que achar o biquíni perfeito.
Você pode usar biquíni pra vender qualquer coisa.
Eu sei. Eba América, certo?
Hoje à noite, quero todos os detalhes do jantar à la Grayson.
Desde que me conte sobre o Fred. Quid pro quo.
Isso é "advocacês" pra você contar do seu jantar,
e eu do meu.
Stacy!
- Viu o Fred? - Quem?
Trabalhando no horário bancário, Jane?
- A vadia disse o quê? - O quê?
- Não disse nada. - Preto em cima de preto. Legal.
Vamos a um ritual de sacrifício?
Só se for o seu.
Reunião de equipe. Está planejando se juntar a nós?
Ela me deixa mal-humorada.
Odeio essas reuniões. Todo mundo falando. É tipo:
"Blá, blá. Sou advogado, e sou advogado. E blá, blá advogado."
Bem, você vai se atrasar para o "blá, blá".
Tem uma nova cliente no seu escritório.
Ela chegou essa manhã e disse ao Parker que queria você.
Li sobre o seu sucesso com o caso da Lucy Tyner...
A garçonete que foi demitida por ser de tamanho grande.
- O mesmo aconteceu com você? - Eu? Não.
Não, isso é sobre a minha filha Hannah.
Ela está nessa dieta, "Plano fácil emagrecedor Jillian Ford".
Oh, sim. Vi os anúncios. "Fique magra e permaneça magra".
Bem, se não funcionar, bem...
Poderíamos processar por propaganda enganosa.
Não, na verdade, funciona. Funciona bem demais.
Não entendo.
Hannah era infeliz na escola. Ela... Odiava a sua aparência.
Então ela leu sobre essa dieta na internet.
Jillian Ford.
Ela me implorou para entrar no programa de 12 meses.
Então, ela perdeu peso. Rápido...
Rápido demais.
Bem, se você quer que ela pare de perder peso...
meu conselho é torta.
Faça uma torta pra ela. Todo mundo adora torta.
Srta. Bingum, umas duas semanas atrás...
Hannah ficou tonta.
E na última quarta-feira, ela desmaiou na sala.
Passou a noite no hospital.
E agora o médico diz que há algo errado com o coração dela.
Ela tem arritmia.
Ela não tinha isso antes dessa dieta.
Eu sinto muito.
Quer dizer, não posso forçá-la a comer, certo?
Quer dizer, para a Hannah, já sou a bruxa malvada
e Jillian Ford um tipo de fada madrinha.
Antes de eu tirar a internet, ela estava recebendo
e-mails diários de incentivo da Jillian.
Sabe, "Muito bem. Continue". Sabe, tudo parte do serviço.
Se essa dieta é tão perigosa quanto você diz que é,
deveria haver avisos.
É, bem, não existem.
Certo, vamos cuidar um pouco da casa.
Gente, estamos vivendo em tempos de economia difícil.
Vamos ver esses relatórios de gastos.
Nem todo cliente precisa comer no Mozza.
Com licença. Reunião.
É, estou procurando por Kim Kaswell.
Bem aqui.
Se for da Prada, pode pedir pra assistente deixar na minha sala.
Srta. Kaswell...
Você foi intimada.
Isso é uma piada?
Por um momento, achei que ele fosse tirar a roupa.
Meu antigo assistente Adam está me processando
por assédio sexual.
A firma também.
Ok. Isso acabou de se tornar uma reunião muito diferente.
Desculpe estar atrasada.
Kim, aquele cara da UPS te achou?
O que eu perdi?
Vai embora.
Tá, de que adianta bater se você vai entrar de uma vez?
Hannah, não seja rude. Essa é a Srta. Bingum.
Ela é a advogada que vai nos ajudar com o nosso caso.
Desligue o telefone. Você vai falar com ela.
Esse telefone é muito legal. Você mesma que enfeitou?
Então por que minha mãe te escolheu, para mostrar algo?
- Mostrar o quê? - Você sabe...
que grande é bonito ou algo do tipo?
Isso é duro. Estou zoando os seus pôsteres do Zac Efron?
Desculpe. Fui malvada.
Não me sinto muito bem.
- Está com fome? - Dã.
Minha mãe roubou todas as minhas barras emagrecedoras.
Isso foi depois que ela bloqueou o site do nosso computador.
Como se eu não tivesse amigos com internet.
Bem, parece que você tem um almoço esperando bem aqui.
Já comi minhas 500 calorias do dia.
500 calorias?
Eca. Isso é tipo quatro bolachas e uma passa.
Você parece minha mãe.
Olha, Jillian é o negócio real.
Sabe, ela pesava mais que eu... Bem, a antiga eu.
E ela tomou controle da própria vida, é isso que estou fazendo.
Vê aquele vestido ali?
Oh, bonitinho.
Eu sei. É perfeito.
Comprei quando era 6 tamanhos maior, e vou usá-lo em um baile.
Entendo totalmente.
Mas esse é o problema: se continuar com isso
vão ter que fazer esse baile no hospital.
Você não sabe do que está falando.
Hannah, você está passando fome.
Sua mãe me contratou para processar Jillian Ford,
e se isso for para o tribunal... Gostaria que você testemunhasse.
Absolutamente.
Sabe o que vou falar?
Antes de entrar na dieta da Jillian, ninguém falava comigo.
E depois perdi 20kg, e consegui amigos.
Posso comprar na Forever 21, e os caras gostam de mim.
Minha vida inteira mudou.
- E a sua arritmia cardíaca? - Estou bem.
- Sua mãe acha que não. - Escuta, minha mãe é feliz...
Estando do jeito que está.
Eu não estava, e...
Fiz algo sobre isso.
"Durante a Festa de Natal da firma,
Srta. Kaswell encurralou Adam Bay em sua sala...
e o forçou a assisti-la comer um bolo de chocolate...
de maneira lasciva e sexual."
- Isso não está escrito. - Não poderia inventar isso.
O cara parece maluco. Ele só está nessa pra te humilhar.
- Bem, missão cumprida. - "Srta. Kaswell trancou a porta
e tentou beijar Adam Bay.
Adam Bay resistiu e foi demitido no dia seguinte."
A única coisa certa foi que o demiti. Ele era inapto.
Não sabia nem usar um grampeador elétrico.
- Anotado. - Esse processo é ridículo.
Funcionário descontente pega o machado e tenta se vingar.
Verdade. Se fizermos um acordo, encorajaremos mais disso.
Concordo. Dito isso, o advogado dele no enviou isso.
O que é isso?
Supostamente, Adam filmou seu encontro com o celular.
- O quê? - Se importa?
Tanto faz.
Olha só você.
Esperei a noite toda por isso. Vem com a mamãe.
Certo, então isso não é...
Bom.
Deus, você é tão lindo.
Sério? É bolo.
Me esforço muito pra continuar magra.
E quando cedo à tentação com um pedaço de bolo de chocolate
de vez em quando, eu aproveito.
- Me processe. - É o que ele está fazendo.
Ligarei para o advogado do Adam e agendarei uma conciliação.
Gostaria que os dois estivessem presentes. Terá café.
Sem bolo.
Você está fergaliciosa.
Não uso biquíni há uma semana.
- Preciso perder 1,5kg. - Não me faça matá-la.
Ainda estou esperando pelo resto da história do Grayson.
Não há muito mais pra contar.
Me acovardei e não contei que sou a Deb.
Mas eu queria muito.
Convide-o pra outro jantar, abra uns vinhos e conte.
- Não posso. - Por que não?
Por causa do Fred. Prometi a ele que não contaria.
Não quero mais ouvir sobre esse Fred que você inventou.
Querida, você se inscreveu no programa de dieta Jillian Ford?
- Vamos fazer juntas! - Não me inscrevi.
Estou processando a Srta. Ford.
O quê? Por quê? A dieta dela é a bíblia das modelos.
Kecia Long, que faz vários anúncios de lingerie,
faz a dieta dela todos os anos depois do final de ano,
e perde uns 10kg em duas semanas.
Não foi ela que tentou nos fazer tomar calda doce por um mês?
O que aconteceu com ela?
Acho que o cólon dela explodiu.
Essa dieta está deixando a filha da minha cliente muito doente.
Mandei analisar em laboratório essas barras emagrecedoras.
Olha só você, toda CSI.
Sabe o que tem nelas? Cafeína, guaraná e efedrina.
Essa última é de "Dreamgirls"?
É anfetamina disfarçado de suplemento nutricional.
Tá. Mas funciona?
Não, não, não, não. Não comemos a evidência.
Boa sorte!
"Jane, parece que quebrei umas 62 regras quando beijei Stacy,
e fui transferido de volta para o escritório antigo.
Pediria a você que dissesse a ela que valeu a pena,
mas ela não saberia do que você está falando.
Quando fui embora, todas as memórias de mim
foram apagadas, exceto as suas.
Regras são regras.
Cuide-se, Jane.
Ainda estou cuidando de você, só que de um lugar mais alto.
Saudações, Fred".
Estamos pedindo uma ordem judicial par encerrar o programa
e um acordo bom o bastante para mandar uma mensagem.
- Ótimo. - Sim.
- Meu Deus do céu! É ela! - Hannah!
Oi! Sou Hannah Porter.
- Olá. Você é a garota que... - Foi ideia da minha mãe.
- Te acho demais. - Obrigada, querida.
Uau, que mãos frias.
Prazer em conhecê-la. Fique longe da minha filha.
- Mãe! - Com licença.
Não parece que sua cliente foi muito lesada.
Talvez possamos encerrar esse processo
por uma foto autografada.
Minha cliente tem 15 anos
e não precisa de exemplos que a ensinem a passar fome.
Advogada, sabe que não pode se dirigir à minha cliente.
Eu que a abordei.
Levar isso a julgamento custará muito tempo e dinheiro.
Srta. Ford, ficaremos felizes de evitar o tribunal.
assim que levar seus produtos à fiscalização
e colocar avisos nos rótulos.
Está brincando, Srta. Bingum? Eu mesma uso os produtos
e sou, de longe, a pessoa mais saudável nessa conversa.
Além disso, quem compraria uma dieta com avisos?
Bem, então diga olá à argumentação.
- Nos vemos no tribunal. - Mal posso esperar.
O quê?
Nada. Não disse nada.
- Mas ia dizer. - Está certa.
Queria dizer que te apoiamos.
Não se preocupe. Será fácil como fazer bolo.
Adam Bay está na sala de reuniões.
- Se preferir ficar aqui... - Não, não, não.
Quero olhar na cara daquele verme.
Tudo bem.
Só tente não estrangulá-lo pois haverá testemunhas.
Não prometo.
Deixe o Parker falar. Tudo acabará logo.
Certo. Não direi uma palavra.
200 mil dólares? Está maluco?
- Parece um pouco alto. - Sim, e eles também.
Você está certo. Ela tem mesmo um gênio ruim.
Ela não se controla. Por isso estou aqui.
- Seu filho da puta. - Kim.
O Adam foi traumatizado por esta experiência
e não conseguiu encontrar trabalho na área legal.
Parece a mim que seu cliente está mentindo pra caramba,
o que o faz perfeito para a profissão legal.
Kim, vamos tentar manter isto construtivo.
Você tem nosso número.
Vinte e quatro horas ou vamos a um júri.
Adam.
- Ela aceitará muito menos. - Eu não fiz nada.
Eu entendo isso, mas um júri talvez não.
E se você perder no Tribunal, não posso mantê-la na firma.
Sua reputação vira deficiência, e a seguradora não permitirá.
Não me importo. Vamos a julgamento.
Me representarei se necessário.
Você não tem que fazer isso. Eu representarei a Kim.
Leis de trabalho eram meu foco na Pearson.
Parker, por favor.
Podemos vencer isto.
Certo.
Mas saiba que a carreira dela conosco termina se não vencer.
Ei, eu ia te agradecer pelo jantar aquele outro dia.
É claro. Foi um prazer.
- Muffin inglês? - Claro.
Então, devíamos jantar juntos de novo algum dia.
Sim, estava pensando a mesma coisa. Que tal hoje?
- Não posso. - Sim, nem eu.
- Mas você acabou de dizer... - Não, quis dizer...
Metaforicamente.
- Está ocupado? - Muito. Caso de assédio da Kim.
- Como ficou preso nessa? - Eu me ofereci.
Todo mundo precisa de alguém para ajudá-los.
É por isso que fizemos faculdade de direito, não?
Com certeza. Todos os quatro anos.
Três anos.
Certo. Sim. Não, eu sei.
É só que o primeiro ano parece dois.
Hã, a Kim tem muita sorte em tê-lo.
Então, depois do caso, podíamos sair comer?
Ótimo. Farei ravióli de abóbora.
Eu amo ravióli de abóbora.
Mal posso esperar.
- Peguei seu arquivo do R.H. - Ele é meio grosso.
Parece que você teve vários assistentes.
Sou meticulosa.
Algum dos assistentes duraram só algumas semanas.
Um cara se demitiu depois do almoço, no primeiro dia.
E?
Olha, não estou julgando. Estou perguntando.
Está perguntando se eles saem porque os assedio sexualmente?
Kim, você sabe que processos de assédio pegam pesado.
Precisamos estar preparados para tudo.
Você está certo. Vamos continuar.
Ainda precisamos de uma testemunha de caráter.
Estou trabalhando nisso.
Não mantém contato com nenhum antigo assistente?
Por que manteria contato com pessoas que demito?
- Kim. - Olha...
Se você vai me defender, precisa saber de algumas coisas.
Não sou emotiva. Não sou fofa.
Não lembro nome de crianças,
aniversários ou se seus pais estão visitando.
Eu faço meu trabalho. Se você quer uma testemunha de caráter,
fale com o cara dono da doceria no primeiro andar.
Compro meu café lá todo dia e ele me acha muito agradável.
Preciso voltar ao trabalho. Com licença.
Hannah desmaiou na aula de Espanhol, e a escola me ligou.
E corri com ela ao médico.
E ele disse que ela estava desmaiando por causa da dieta.
A dieta da Jillian Ford.
Jillian Ford instrui os clientes a comer 500 calorias por dia.
Os médicos têm um nome para esta dieta. Passar fome.
Objeção. A testemunha não é uma especialista médica.
A testemunha não é uma imbecil também. Ei, adivinha,
você não tem que ir à faculdade de medicina
pra saber que se você não come, passa fome.
Mantido. O júri vai desconsiderar.
E os suplementos que a Jillian Ford vende?
De acordo com o médico da Hannah, não são suplementos.
Não tem nenhum ácido graxo, nenhuma fibra.
O médico acredita que as pílulas contribuíram para a arritmia.
Ela podia não gostar da sua aparência antes, mas...
Ela era saudável.
Obrigada, Claire.
- Adolescentes dão trabalho. - Dão sim.
E pais nem sempre têm controle sobre tudo o que eles fazem.
Não, não têm.
A Hannah perdeu muito peso, rapidamente.
É possível que ela tenha ignorado as instruções,
comeu muito pouco, e exagerou nos suplementos?
- É possível. - Sem você saber?
Bem, eu não sei o que ela está fazendo toda hora do dia.
Entendo.
Se Hannah estivesse reprovando na escola por assistir muita TV,
- você processaria a emissora? - É claro que não.
Você agiria como mãe e desligaria a televisão.
- E você é uma boa mãe. - Eu acredito que sim.
Quem pagou pelo plano de dieta da Jillian Ford para a Hannah?
- Eu. - Verdade?
Você pegou o seu cartão de crédito...
E comprou à Hannah algo que acha que danificou o coração dela.
Não, não é isso. Ela estava muito infeliz.
Parece-me que ou você não é uma boa mãe, ou está enganada
quanto à dieta da Jillian Ford. Qual é a correta?
Objeção! Desrespeitoso.
Quer saber, talvez a sua mãe não tenha feito um bom trabalho.
Retirado.
Sem mais perguntas.
Teri, você é assistente faz um certo tempo, não?
Cara, vamos mesmo ter um momento "qual a cor do seu paraquedas"?
Todos têm seu próprio caminho.
Não, o que quero dizer é...
Você deve ter vários amigos no ramo da assistência paralegal.
Não quero me gabar, mas tenho muitos seguidores no twitter.
Acha que conseguiria encontrar alguém que trabalhou para Kim
e tem algo positivo a dizer?
- Por que eu faria isso? - Olha, sei que não é amiga dela
mas acha mesmo que a Kim assediou o Adam?
Não. Atormentar, talvez.
Assediar? Ela é esperta demais para isso.
Este processo é arruinador de carreiras. Ela pode não mostrar,
mas a Kim está aterrorizada.
Acho que posso fazer umas ligações...
Talvez ir a alguns Happy Hours depois do trabalho.
Ninguém fala mais que um assistente bêbado.
Obrigado.
Preciso de dinheiro para gastar. Posso cobrar da sua cliente?
Adam Bay vs. Kim Kaswell e Harrison & Parker, LLP.
Estou pronta para ouvir as testemunhas.
Não acho que serei capaz de esquecer o incidente.
Não foi um incidente. Foi uma festa de Natal do escritório.
Tinha um open bar, e estava me divertindo.
Estava sobrecarregada com papeladas de fim de ano,
mas decidi fazer uma pausa,
comparecer e pegar um pedaço de bolo.
A srta. Kaswell convidou-me de volta a seu escritório.
Imaginei que ela quisesse que eu fizesse algum trabalho.
- Mas aí ela fechou a porta. - Ele me seguiu ao escritório.
- Nunca fechei a porta. - Mas eu não podia dizer não.
Ela é uma sócia sênior.
Não achei que alguém fosse acreditar em mim.
Foi aí que eu tirei meu celular e apertei gravar.
Que tipo de pessoa grava seu chefe?
Ele que devia ser julgado, não eu.
Não consigo arrumar trabalho, não consigo dormir.
Meu médico diz que tenho estresse pós-traumático.
A única coisa sendo estressada é a verdade.
Ele era um empregado incompetente.
Como um mentiroso, não era muito ruim.
Srta. Kaswell, não é verdade que foi assistente de professor
durante seu último ano de faculdade?
Sim.
Robert Burns era um de seus alunos?
Objeção. Esse nome nunca apareceu no inquérito.
Meritíssima, obtivemos a informação
pouco antes do Tribunal hoje.
É melhor que seja relevante.
E é.
Robert Burns era seu aluno?
- Suponho que sim. - Você supõe.
Achei que lembraria o nome do aluno
- que a processou por assédio. - Objeção!
- Dormiu com seu aluno, Srta. Kaswell?
- Excelência! - Mantido. Encerre, advogada.
O júri vai desconsiderar.
Ei, tudo bem se eu sair mais cedo hoje?
O Grayson pediu para que eu achasse alguém com algo bom
pra dizer sobre a Kim, e a viagem ao inferno é longa.
Esse caso não acabou ainda?
Qual a pressa? Achei que você iria querer
que a humilhação da Kim fosse longa.
Ou talvez isso seja só eu.
Preciso que o Grayson foque em outra coisa.
Tipo o quê?
Nada. Esqueça.
Ah, a defesa acabou de enviar um fax com a nova
lista de testemunhas pro caso da Jillian Ford.
Oh, você vai querer ver isto.
Ele não pode me convocar! Sou a advogada querelante!
A Srta. Bingum tem informações relevantes para a defesa.
E está na lista de testemunhas.
Recebi faz 10 minutos.
- Dez ainda é aviso prévio. - É muito irregular, Sr. Hunter.
Eu reconheço isso, seu meritíssimo.
E se acredita que desperdiçamos o tempo do Tribunal,
- prenda-me por desacato. - Não ache que não o farei.
Mas por enquanto, estou curioso.
Você tem sua testemunha, e uma coleira muito curta.
Meritíssimo, não vai mesmo...
Srta. Bingum, considere-se convocada.
Você esteve em diversas dietas, não?
- Objeção. Não é da conta dele. - Negado. Responda a pergunta.
Provavelmente.
Alguma vez usou a dieta da minha cliente?
Isso é uma pergunta imbecil. É lógico que não.
Então, antes do início deste processo, você não era
uma grande fã do plano de dieta fácil Jillian Ford?
Duas palavras. "Nem", e "morta".
Poderia explicar isto?
Tentei outras dietas. Nada funcionou.
Mas após 10 dias no plano de dieta fácil da Jillian Ford
perdi 7 quilos.
Tudo o que posso dizer é, obrigada Jillian Ford.
Perdi peso e mal posso esperar para manter!
Digo, como não me contou que fez a dieta dela?
É exatamente o que eles querem. Balançar sua confiança em mim.
- Bem, funcionou. - Claire, como disse ao juiz,
eu honestamente não me lembro de ter feito tal dieta.
Já fiz muitas, eu acho. Eu não sei!
- Acredita em mim, não? - Não tenho muita escolha.
Tenho que voltar à Hannah. Ela não está se sentindo muito bem
e está furiosa comigo por isso tudo.
Não acredito que a Jillian Ford tem mais credibilidade
com minha filha do que eu.
Vamos dar um jeito nisso.
Por que você não me disse que eu já fiz a dieta dela?
Agora é minha culpa? Não consigo acompanhar sua dieta do mês.
Você está certa.
Gostaria de saber por que não continuei com a dieta.
Acha que me fez ficar doente?
Talvez deva perguntar ao médico.
Boa ideia.
- Espere. - O quê?
Quem é meu médico?
Então, como está na academia?
Academia?
Na sua última consulta me prometeu
trinta minutos de exercícios, três vezes por semana.
Está boa.
Escuta, queria falar com você sobre a dieta da Jillian Ford.
Por favor me diga que não está pensando em fazê-la novamente.
Bem, meio que funcionou da primeira vez, não?
Memória seletiva, hein? Diga a si mesma o que quiser.
Funcionou. Por três semanas, Jane. E aí não funcionou mais.
Porque eu não tive disciplina.
Por que você sempre faz isso consigo mesma?
Fazer o quê?
Não teve nada a ver com força de vontade.
Seu corpo só conseguiu passar fome por três semanas.
Mas centenas de pessoas postaram histórias de sucesso no site.
Ah. Sim. E você viu algum ultimamente?
Porque imagino que o sucesso deles
foi de tão curta duração quanto o seu.
É igual quando veio a mim com ideia de cirurgia bariátrica.
- Eu ia fazer cirurgia para? - Eu nem te dei o panfleto.
Bem, tudo parece bem.
Sua pressão sanguínea está um pouco elevada.
Você está ansiosa com algo?
Não.
Bem, um pouco.
É que... Tem algo rolando no trabalho.
Algo ou... alguém?
Você é uma boa médica.
É... alguém...
A quem estive querendo dizer algo.
Bem, meu conselho profissional é...
quanto antes fizer, tão logo se sentirá melhor.
- Obrigada. - Até a próxima, Jane.
Aqui está. Duas jarras da importada.
Mantenha a conta aberta. Voltarei.
E aí, pessoal.
Tem lugar na mesa da Mishop & MacKenzie?
- A bebida é por minha conta. - Qual a ocasião?
O julgamento de assédio da Kim Kaswell.
Estamos bebendo a isso a noite toda.
Então, a pergunta é esta.
Alguém está interessado em testemunhar a favor dela?
Sabem se os caras da Melveny estão aqui?
Eu devia ter contado sobre Robert Burns. Eu só...
Como posso defendê-la quando esconde essas bombas de mim?
- Não achei que fosse... - Relevante?
Você quer dizer que esperava que não fosse aparecer.
Não fiz nada de errado.
O garoto não gostou do "C" que dei a ele
e decidiu se vingar de mim prestando queixa.
A escola me inocentou.
Só fizeram acordo com ele mesmo assim para evitar a publicidade.
Deus, por que isso continua acontecendo comigo?
- O quê? - Nada.
Não, eu quero ouvir isso.
Já a vi fazer beicinho ou sorrir para conseguir o que quer.
Sim, é chamado comportamento normal do ser humano.
Não inventarei desculpas sobre quem sou.
Só estou dizendo que você é vista de um certo jeito.
As pessoas vão se aproveitar disso.
Você acredita em mim... Sobre o Adam e o Robert Burns?
Sim.
Mas não sou o júri.
O que vai acontecer é o seguinte.
Em alguns minutos seu telefone vai tocar,
o Parker vai pedir para que suba até o escritório dele sozinho.
Ele vai exigir que faça um acordo.
Por favor, não aceite.
Senão, é mais fácil eu admitir que sou culpada.
E não sou.
- Noite difícil. - Pode-se dizer que sim.
Nunca me diverti tão pouco ficando bêbada
usando o cartão de crédito de outra pessoa.
Talvez eu possa ajudar.
Está tentando flertar comigo?
Você quer que eu flerte?
Responder uma pergunta com outra. Você parece um advogado.
Eu sou. Bem, eu fui, por pouco tempo...
Até que percebi o quanto odeio nadar com os tubarões.
Então larguei, arranjei um trabalho cuidando deste lugar.
- Trabalhou com a Kim Kaswell? - Não.
É, isso seria muito fácil.
Mas trabalhei com Adam Bay.
Estava escutando escondido.
Você não é muito sutil.
Caras como Adam são a razão de eu estar trabalhando num bar.
Aquele processo todo é pura enganação.
Mesmo? Importa-se em dizer isso no tribunal?
Sou o tipo de cara que fica nos bastidores.
Quer saber? Vou chamar um táxi.
Contarei uma boa história enquanto esperamos.
Jogando gamão na internet?
- Como sabe? - Palpite.
O que ainda está fazendo aqui?
Estou ligando há horas
procurando pessoas infelizes com a dieta.
- Há algum outro tipo? - Verdade.
Ouvi dizer que foi um dia difícil no tribunal.
E será mais difícil quando voltarmos lá.
Parker me chamou lá em cima e disse para fazer um acordo.
Mas não posso fazer isso com a Kim.
Se fizermos um acordo, vai acabar com a carreira dela.
E se não fizer, Parker vai achar que você é insubordinado.
Isso.
Qualquer outro cliente, nem haveria pergunta.
Faria o que ele diz. Mas é a Kim. É diferente.
Porque ela é uma colega e trabalhamos com ela?
Em parte sim.
Há algo mais?
Desde que a Deb morreu, me sinto como...
Como se ela não tivesse ido realmente. E eu continuo...
procurando por ela em outras mulheres. E de vez em quando...
Vejo algo na Kim.
Espere. Antes que diga qualquer coisa, tenho que te contar algo.
O quê?
Não precisa procurar mais. Deb está aqui.
Eu sou a Deb.
Não, estava indo para o teste do "Preço Certo"...
foi quando bati no caminhão. Fui para o céu, e apertei um botão,
e me enviaram de volta nesse corpo.
Sei que parece loucura, mas é verdade.
Grayson, lembra daquela manhã?
Lembra? Você elogiando meus joelhos.
E você encontrou meu esmalte.
e... você me deu um beijo de despedida.
- Deb? - Sim.
- O quê? - O quê?
Queria me dizer algo.
É.
Toc, toc.
Precisei de 3 happy hours e dois telefonemas, Sr. Kent.
Mas agora estou convenientemente feliz, e logo também estará.
Sua cliente precisa me comprar um presente insanamente caro.
Vou enviar um e-mail com uma lista de sugestões.
Certo.
Não acredito.
Acho que vou conferir como Teri está.
Tudo que posso dizer é: obrigada, Jillian Ford.
Perdi peso, e mal posso esperar para manter.
- Qual o problema? - O comercial de óleo pra motor.
- Você não conseguiu? - Consegui sim.
Mas o cara da publicidade disse para perder 2,5kg até terça.
Disse que perderia se ele perdesse. E aí não consegui.
Bom pra você.
Espero que sua semana esteja sendo melhor que a minha.
Não sei.
Passei a noite toda entrevistando
ex-clientes de Jillian Ford.
E li todos os depoimentos online,
de pessoas que tentaram a dieta dela há um ou dois anos.
Advinha quantas pessoas conseguiram permanecer magras?
Duas.
- Sua cliente Hannah conseguiu. - É, isso a mandou ao hospital.
- E quanto a Jillian Ford? - Sim, ela é a outra.
Mas acho que ela está mentindo.
Acha que talvez ela nunca tenha sido gorda?
Não. Veja essas fotos.
Nossa, ela perdeu 55 quilos?
Perdeu uma Jessica Alba em seis meses.
Acho que ela está mentindo sobre como perdeu peso...
e como se mantém magra.
Visitei minha médica ontem. A médica da Jane...
Aparentemente, perguntei sobre cirurgia bariátrica.
- Mesmo? - Nem cogite isso.
Tenho que ganhar uma Jessica Alba para qualificar.
Acha que Jillian Ford fez cirurgia bariátrica?
Faz sentido, não é mesmo?
Ela fez cirurgia para ficar magra mas diz ao mundo
que perdeu peso com alguma dieta maluca...
e então ela senta e fica vendo o dinheiro entrar,
pois as pessoas são desesperadas por uma fórmula mágica.
Jane, você é um gênio.
Bem, ainda não. Ainda preciso provar.
Notei que tem usado um xale a semana toda.
- Está com frio, srta. Ford? - Há uma corrente de ar.
Está fazendo 24°.
- Está abafado, não é? - Excelência.
Prossiga, srta. Bingum.
O que é isto?
É uma barra emagrecimento,
fundamental para meu plano de dieta.
Seu sistema sugere a você, ou qualquer pessoa na dieta...
a comer três dessas por dia, certo?
Está correto. Sim.
É quase meio dia, significa que está na hora de comer uma.
- Me faz um favor e coma isto? - Como é?
Vá em frente. Morda. São gostosas. Já experimentei.
Excelência, srta. Ford está aqui para depor, não para lanchar.
A questão não é que ela não quer comer, e sim que ela não pode.
A advogada está dando um novo significado a palavra "manobra".
Como se me colocando para depor já não tivesse feito isso.
- Sujo conheça mal lavado! - Negado. Prossiga srta. Bingum.
Srta. Ford,
Você pode ou não comer uma de suas barras emagrecedoras?
No momento, não posso.
Seria porque o segundo ingrediente aqui é sacarose
e você é intolerante a sacarose, como todos que passaram por uma
- cirurgia bariátrica? - Protesto!
Não é por isso que está usando um xale em um tribunal abafado,
pois sente-se sensível ao frio desde a cirurgia?
Outro efeito colateral comum.
Excelência, não vai fazer nada?
Não mesmo. Quero saber a resposta.
Não é verdade que você fez uma cirurgia bariátrica,
e por isso emagreceu tanto?
Não é um crime.
Não, não é.
Mas o seu plano de dieta é.
E quando você compromete...
jovens suscetíveis como Hannah Porter, é fraude.
Excelência, a advogada tem uma pergunta?
Eu tenho uma pergunta.
Qual o seu problema?
Bom, vejo que você caiu em si.
- Onde eu assino? - Tudo em seu tempo, filho.
Só umas coisas para resolver primeiro.
Adam, isso é do seu depoimento. Pode ler a parte grifada?
Claro. Tanto faz. Desde que eu receba.
"Ela comeu o bolo de um modo provocante
e pediu que eu a beijasse".
- São exatamente suas palavras? - Sim, foi isso que eu disse.
Ótimo.
Só um segundo.
Desculpe. Te dei o depoimento errado.
Esse é o depoimento de Roger O'Malley.
Quem é Roger O'Malley? Parker, o que está acontecendo?
Um erro comum. Esses depoimentos são muito parecidos.
- Conhece Roger, não é? - Não.
Sério? Roger O'Malley.
Processou a chefe depois de um incidente por comer bolo
e o caso discretamente se encerrou por muito dinheiro.
- Parece familiar? - Quem era o advogado dele?
Claro, o cara que você trabalhou antes de Kim.
Viu minha sócia comer um pedaço de bolo
e pensou, por que não tentar você mesmo?
- O que é isso? - Seu caso será recusado
e nunca mais queremos te ver de novo. Assine.
Precisa de uma caneta, Adam?
Assine.
Acredito que o júri chegou a um veredicto.
No caso Claire Porter vs. Jillian Ford Enterprises,
nós decidimos a favor da reclamante,
ordenando indenização por danos no valor de $ 75 mil,
e uma multa punitiva no valor de $100 mil.
E além disso, estou incluindo uma ordem
para fechar o site de Jillian Ford, imediatamente.
Caso encerrado.
- Você conseguiu. - Nós conseguimos.
Obrigada.
Com licença.
- Mãe. - Sim?
Me desculpe.
Hannah.
- Só queria ser... - Eu sei.
E a Jillian fez parecer tão fácil.
Eu sei. Só não quero te perder.
- Quer ir almoçar? - Claro.
Sim, eu adoraria.
E depois podemos fazer compras com o dinheiro que ganhamos.
Não, é para sua faculdade.
- Mãe. - Hannah. Boa tentativa.
Oi.
Oi!
Você voltou.
E você não é o Fred.
- Quem é Fred? - Era o antigo mensageiro.
Comecei hoje. Posso ajudar em algo?
Não. Eu só...
queria dizer para ele que ganhei.
Parabéns.
- Grande vitória hoje! - Obrigada.
Sua médica ligou. Ela só estava confirmando.
Ela quer saber se você tirou aquilo de seu peito.
- É algo nojento? - Não.
Vou resolver isso agora mesmo.
Certo. Boa noite.
- Eu te agradeci? - Agradeceu.
Precisa agradecer Teri também.
Tenho tudo preparado, uma suíte no Mirage
e lugares na primeira fila para "Thunder From Down Under".
Isso é para você.
Quando ganhei meu primeiro caso, Parker me deu isso.
Disse que não poderia abrir até me tornar sócia.
Kim...
Não posso aceitar isso.
Minha carreira teria terminado se não fosse por você.
Obrigada por estar do meu lado.
De nada.
www.insubs.com